Nacházíte se: TLUMOČENÍ PRAHA | Tlumočení - I.L.T.S. Praha

Tlumočení PRAHA | Tlumočení v Praze

I.L.T.S. Praha, s.r.o. se sídlem v samém centru Prahy zajišťuje svým klientům kompletní tlumočnický servis, včetně tzv. soudního tlumočení, označovaného rovněž jako tlumočení s ověřením nebo úřední tlumočení. Společnost se svou tlumočnickou činností prováděnou ve více než 40 jazycích spolupodílí na integraci a rozvoji mezilidské komunikace.

Rozvoj cestovního ruchu, integrace do mezinárodních společenství a organizací a samozřejmě i status hlavního a největšího města České republiky uvedl Prahu na pozici světové metropole. Sídlí zde státní instituce, vrcholné orgány mezinárodních organizací a zahraničních společností a je univerzitním městem s pevným akademickým zázemím světové úrovně. Vzhledem k uvedeným skutečnostem se stala Praha vyhledávaným místem pro celou řadu mezinárodních setkání, odborných kongresů a významných politických jednání. Tlumočení jako vysoce specializovaná profese nachází své uplatnění právě při těchto příležitostech.

Tlumočené akce

Naše společnost zajišťuje tlumočení všech typů akcí. Uveďme například tlumočení při běžných obchodních jednáních, školení, firemních setkáních, přednáškách či prezentacích, společenských událostech, mezinárodních kongresech a rovněž při státních návštěvách, tedy i VIP tlumočení. Zvláštním druhem tlumočení je již zmiňované soudní tlumočení, jehož oficiální písemný zápis a potvrzení kulatým razítkem je nezbytný u některých úředních úkonů, mezi něž patří např. svatební obřady, soudní jednání, zakládání společností, valné hromady společností, policejní vyšetřování apod.

Druhy tlumočení

Rozeznáváme několik druhů tlumočení podle způsobu jejich realizace: simultánní tlumočení je druh tlumočení zpravidla vyžadující tlumočnickou techniku (kabiny, sluchátka, přenosová zařízení). Simultánní tlumočník převádí mluvený projev řečníka do cílového jazyka bez přestávek, tj. souběžně. Zpravidla se jej účastní dva i více tlumočníků, kteří se v kratších intervalech střídají, tlumočí projev přednášejícího do mikrofonu a tlumočený projev je pak bezdrátovou technikou přenášen do sluchátek posluchačů.

Dalším druhem tlumočení je tzv. konsekutivní tlumočení, při němž řečník hovoří v kratších úsecích a tlumočník je následně převádí do cizího jazyka. Tlumočník musí tlumočit přesně i delší část projevu, proto si tlumočený projev částečně zaznamenává písemně. Jako podtyp zmiňme pro zajímavost tzv. šušotáž, kdy tlumočník sedí vedle osoby, které tlumočí, a to tlumeným hlasem, event. do klopového mikrofonu s bezdrátovým přenosem do sluchátek.

Termíny realizace

Standardní doba realizace tlumočení jsou 3 dny. Flexibilita našich interních a externích tlumočníků pak umožňuje expresní realizace všech druhů tlumočení, včetně soudního tlumočení.

Kvalita

Naše společnost spolupracuje s vysoce kvalifikovanými tlumočníky, při jejichž výběru ověřujeme nejen jazykové znalosti, ale též spolehlivost, odpovědnost a profesní zkušenosti. Všechny naše tlumočnické systémy a technologie splňují standardy EU.

Způsoby realizace

Jak již bylo řečeno, naše společnost realizuje všechny typy akcí, včetně VIP tlumočení a soudního tlumočení. Podle typu tlumočené akce se pak vybírá vhodný druh tlumočení – pro větší společenské události je například vhodnější simultánní tlumočení, pro komornější akce pak lépe volit tlumočení konsekutivní. Pro jednotlivce se volí technika šušotáží. Od vybraného druhu tlumočení se pak odvíjí i výběr tlumočnické techniky.